- Leikkaa lyhemmäksi. - Lyhemmäksi?
Tämä on tarpeeksi lyhyt.
Okei, supertähti?
Miksi pidät tuollaista paitaa?
Tuo on tosi pelottava. Näyttää epämuodostumalta.
Korjaan asian.
- Joo. - Noin on parempi.
Jos olisit kundi, haluaisin ehkäjopa nussia sinua.
Siis jos itse olisit kundi, haluaisit ehkä nussia minua.
No niin, käyt pojasta. Mitä nyt?
Tule.
BROADWAYN LUISTELURATA
No ei vitussa.
Kyllä vitussa.
- Vitsi on vitsi. - Älä nynnyile.
En nynnyile. Mennään kotiin.
- Siellä on joku. - Onko sinulla treffit?
Minun pitää mennä.
Tule tänne.
Saanko sanoajotakin?
Näytät tuossa hatussa vitun idioottilta.
Tulen takaisin.
Teena...
Joo, urheilullisuus on hyvä piirre.
Parasta on, että hän on niin kultainen Ja hyvä tukka. Se on tärkeää.
Olen Billy. Oletko sinä Nicole?
Et taida olla täkäläisiä.
Mistä luulet minun olevan kotoisin?
Jostakin kauniista paikasta.
Olen tässä niin kauan, että pääset turvallisesti sisälle.
Et mene minnekään.
Vittupää.
Tule takaisin, senkin vittupää.
- Vitun lesbo. - Kummajainen.
- Nussit siskoani. - Avaa ovi, senkin vitun hintti.
- Avaa tämä vitun ovi. - Avaajo ovi.
- Senkin vitun persreikä. - Veljet.
- Potkin persettäsi. - Alicia.
Kuka on Alicia?
- Hitto, niitä on niin monta. - Mitä olet tehnyt?
...ja hakkaan hinttiserkkusikin.
Mikä sinua oikein vaivaa?
En tiedä. En tiedä, mikä meni pieleen.
Sinä et ole poika. Se meni pieleen! Sinä et ole poika.
Ne sanovat aina, että minä olen paras poikaystävä.
Haluatko, että äitisi laittaa sinut taas lukkojen taakse?
En.
Miksi et sitten myönnä, että olet lesbo?
- Koska en ole lesbo. - Vittupää.
- Mitä teet? Kädet pois taskuistani. - Haluan rahat. Olet minulle velkaa.
Jeesus.
Ole varovainen. Ei sinun tarvinnut tehdä noin.
Et saa tulla enää luokseni, Teena. Ota tavarasi ja lähde.
Kurja ilta?
Kurjin mahdollinen.
- Mikä sinun nimesi on? - Candace.
Inhoan kyllä nimeäni. Aion muuttaa sen.
Joskus se auttaa.
Minä olen Brandon.
Minä maksan, jos haet niitä.
- Toki. - Marlboroa.
Tulen pian takaisin.
Katsohan tuota.
Ystäväni istuu siinä.
Entä sitten?
Käskin häipyä.
Anteeksi, jättäisitkö neidin rauhaan. En halua mitään hankaluuksia.
Lasketko leikkiä.
En kysynyt sinulta mitään, senkin pikkuhinttari.
Senkin vittupää! Mulkku!
- Potkin persettäsi, tollo! - Rauhoituhan, sankari.
Enkö voi jättää sinua yksin viideksi minuutiksi?
Senkin mulkku, saat vielä turpiisi.
No niin, kaveri. Hommasit meidät tähän.
Mulkku.
Paskat, kytät.
Niistä ei ole mihinkään.
Olisin listinyt sen hepun, jos et olisi estänyt minua.
Voi Luoja. Katso, John.
Aamulla silmäsi on musta.
- Onko? - Joo.
Voi paska.
- Onko tulta, kaveri? - Tässä.
Sinullapa on pienet kädet.
Ei. Ne ovat isot.
- Joe Louisilla oli pienet kädet. - Hän puolusti aina itseään iskiessään.
Jos tappelet Candacen kaltaisista tytöistä, opettele tekniikkaa.
Mennään.
- Hei, nynnerö. - Haista vittu.
Tom, tässä on Brandon.
Olen John. Viemme sinut kotiin heti, kun löydämme sen hitsin auton.
Anteeksi. Se on jossain täällä.
Olemme menossajuhliin. Haluatko mukaan?
Candace, sinne on 100 kilometriä.
En välitä. Ilta on vielä nuori, minä olen sekaisin, ja...
John...
Hyvä.
HAISTA HUILU LINCOLN NEBRASKA
Olemmeko jo perillä?
Melkein. Vai haluatko käydä jossain kapakassaja tapella uudelleen?
En minä tiedä, missä vitussa olen.
Falls Cityssä?
Mitä sinä siellä teet? Sitä ei ole edes kartassa.
Voi vittu.
Lonny, elämäni on vitun painajaista.
Minun pitäisi mennä oikeuteen ensi viikolla, eikä minulla ole kämppää.
Jos en pääse oikeuteen, joudun kuseen. Enkö voisi olla sinun luonasi?
- Entä ne lääkärit? - Kävin siellä.
Hullua. Pitäisi mennä psyykkisiin testeihin, ottaa hormoniruiskeita,
ja se maksaa maltaita. Olen vanha mies, ennen kuin saan kokoon niin paljon rahaa.
Sinun on tehtävä jotakin.
Et voi vain juosta pakoon, sillä päädyt vankilaan.
Ikuisiksi ajoiksi.
Luuletko, että voisin tehdä sen?
Esität jo hyvin miestä.
Tule nyt suoraan luokseni.
Älä pysähdy baareihin, älä varastele...
- Äläkä sekaannu tyttöihin. - En sekaannu tyttöihin.
- Hei, komistus.
- Nukuitko hyvin? - Joo.
Candace.
Muistan nimesi.
- Tämä on Cody. - Cody.
Kaunis lapsi.
Suretko vieläkin morsiantasi?
Mitä?
Ai, se on pitkä tarina.
Pärjäät tosi hyvin lasten kanssa.
Joo... minulla on yksi omakin.
Hei, Brandon. Hyviä uutisia.
- Hommasin sinulle kyydin. - Hienoa.
Hän ajaa Lincolniin tänä iltana.
Siistiä.
Surkimus.
Hei, mestari.
Tom tapailee vain sellaisia tyttöjä, joilla on pieni perse ja
pitkä persrako, melkein selkään asti. Se valitsee ne.
Se tykkää tosi rumista tytöistä.
Olen villinä naisiin, joilta saa helposti.
Kiitos.
- Taisit saada kyydin sarjamurhaajalta. - Turpa kiinni, John. Hänhän on ihan jees?
Joo, aivan kuin perheenikin.
- Josta puheenollen. - Hei, missä Lana on?
Olimme menossa laulamaan, mutta hän häipyi.
Voitko jäädä vähäksi aikaa?
Nuo tytöt aikovat esittää meille vähän karaokea.
Lana. Missä olet ollut?
Tulehan, Lana. Mennään esiintymään.
Lana, se oli sinun ideasi.
Kuka sinä olet?
Turpa kiinni.
Mitä vittua...? Sanoitte, että se veisi 5 minuuttia!
- Juutuimme aikavääristymään. - Menkääjo autoon siitä.
- Brandon, tule mukaan. - Tuo mies on kuitenkin hullu murhaaja.
- Tule taas minun luokseni. - Vain yhdeksi yöksi, Tyson.
Tule, kaveri.
Kuten olin sanomassa... Kun pääsin taloon, tajuatteko?
Siskoni oli ihan alasti ja tulessa. Eikö ollutkin, John?
- Tom sanoi:"Missä kamerani on?" - Pelastitko kaikkien hengen?
Joo, Tom on suuri sankari. Hän pelasti kaikki. Vai mitä, mulkvisti?
Ne sanoivat minulle: "Tämä on isoin tulipalo 50 vuoteen."
"Olet sankari." Ja minä sanoin: "Ai jaa?" Ja ne sanoivat: "Joo".
Minusta kirjoitettiin kaikissa Lincolnin sanomalehdissä.
- Olet ehkä lukenutkin. - Siistiä.
Mitä hittoa tuo on?
Puskurihiihtoa, kaveri.
Kiitos.
Hampurilaisten paistoa. Se on tylsimysten työtä.
Haluan tosi työtä, öljykentillä tai jotain.
Haluan olla savusukeltaja tulivuorella.
Sammuttaisin metsäpaloja, tienaisin paljon rahaa,
ja sitten matkustelisin: Memphisiin, Gracelandiin, Tennesseehen...
Senkin pöljä. Graceland on Memphisissä, ja Memphis on Tennesseessä.
Tiedän.
- Sinulle riittää. - En ole ottanut yhtään.
Lhan totta. Sinun kaltaisesi eivät tarvi huumeita, olette syntymäpöllyssä.
Voi paska.
Tom, sinun vuorosi.
En tee sitä, kun juon.
- Brandon, sinun vuorosi siis. - No niin, sankari, antaa mennä.
Pystyt siihen.
Brandon, hurja tappelija Lincolnista.
Varokaa, mitä sanotte hänelle. Kova, hyvin kova.
Älä anna niiden pelotella, pystyt siihen.
Outo tyyppi.
Antaa mennä!
Pystyt kyllä parempaan.
Kerran vielä.
John, hei, lopeta.
- Ota iisisti. - Olen kunnossa.
Joo, kunnossa. Olet sekaisin. Olet hullu pieni vittupää, tajuatko!
- Mitä me tehdään sinun kanssasi! - Ei se ole mitään.
Odottakaa, minne me menemme? Hei, minä ajan.
Onko teillä Ruffles-ranskanperunoita?
Aivan tuolla.
Kiitos.
Älä nyt unta näe, Lana.
- En voi myydä sinulle olutta. - Hyvä on, katselen vain.
Olut on tuolla takana, jos haluat.
Avaruusolento.
Olen niin pöllyssä, etten taida selvitä ikinä.
- Ei se mitään. - Tarvitsen oluen.
Tule tänne.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Tänne.
- Ne ovat minulle. - Onko papereita?
Joo.
Miten kauniita.
Jeeus Kristus, kuin olisin ottanut LSD: Tä. Kaikki on kirjavaa.
Haluaisitko liittyä seuraani?
- Tulehan. - Painu vittuun.
Älä puhu minulle noin, senkin pieni käärme!
Kwik Stop.
Lana, odota, minä ajan. Minulla on Candacen auto.
Haluan kävellä.
No, ole hyvä.
Miksi sinä vielä roikut täällä?
Jonkun pitäisi saattaa sinut kotiin, ennen kuin sinut pidätetään juomisesta.
Kenenkään ei tarvitse saattaa minua minnekään.
- Hei, varo vähän. - Ei sinun tarvitse estää minua kaatumasta.
Lana, olet rasittava tyttö.
Sinäkin olisit, herra Memphisiin, Gracelandiin, Tennesseehen menijä,
jos homehtuisit paikassa, jossa ei ole muuta kuin puskurihiihtoaja lepakoita.
Hei, minua on kyllästyttänyt koko elämäni.
Siksikö annoit Johnin sitoa sinut rekkaan ja raahata sinua ympäriinsä?
Ei, luulin vain, että kundit tekevät sellaista täällä päin.
Odota. Mikä nimesi olikaan?
Brandon.
Lentävät lautaset lähtivät täältä.
Siinä kaikki. Mennään takaisin.
Lana?
Mene vain kotiisi, jooko?
Luoja, miten inhoan elämääni.
Lana?
Minäkin inhoan elämääsi.
- Älä katso tyhmää taloani. - En katsokaan tyhmää taloasi.
Katson sinua.
Mitä oikein ajattelinkaan?
Äiti... nousehan.
Nouse nyt.
- Oletko syönyt? - En.
Ylös nyt.
Älä. Kaikki hyvin.
Hei. Juo tämä. Voit paremmin aamulla.
Siitä vain.
Tässä.
Se auttaa sinua.
Joo, pidän lehmistä.
Tiedän laulun lehmistä.
- Isäni opetti sen minulle. - Ethän vain aio laulaa sitä minulle?
En, en osaisi laulaa, vaikka olisi kyse elämästä tai kuolemasta.
- En minäkään. - Mitä?
Osaathan. Laulat hienosti.
En osaa, se oli karaokea.
Entä sitten?
Olit silti upea.
Minä en voisi tehdä sitä.
Monet tietävät, että en voisi.
Et taida tietää mitään laulua lehmistä?
Tiedänpä.
Tänään on kaunis aamu, 27. Iokakuuta, ja tässä tiedotus maanviljelijöille.
Kello on kahdeksan, ulkona on 7 astetta lämmintä, talvi on tulossa.
Onko täällä aina aamuisin näin kivaa?
Tein sinulle hieman aamiaista.
Kiitos.
Sain huonon käden.
Miksi Lana-täti nukkuu?
Lana-tätisi on mukava, mutta hän on myös patalaiska.
Älä sinä ala sellaiseksi, ethän?
- Vastaa, kun sinulta kysytään. - Miten tytön äiti jaksaa?
Hän antoi Aprilin minulle hoitoon pariksi päiväksi.
Rakastan tätä laulua.
Nouse, tanssi kanssani.
Nouse.
April... tule tänne.
Laita se hiton musiikki pienemmälle!
- Älä viitsi, kulta, ota iisisti. - Ei, päästäkää minut.
Senkin kusipäät. Miksi ne päästivät teidät hullut linnasta?
Olen kusipää.
- Mitä? - Riita.
- Mitä tapahtui? - Jouduin taas vaikeuksiin.
- Olen ollut niissä koko ikäni. - Naiset?
Niin.
- Yritätkö korjata vahingon? - Ja sitten sinä pilaat kaiken uudelleen.
Tulehan. Voi hitsi.
Kuka sinä olet? Mikä sinun nimesi on?
April.
- Kuka antoi sinulle niin kivan nimen? - Isi.
Aivan totta, valitsin hänelle nimen.
- Minne olet menossa? - Lana-tädin luo.
Menehän sitten.
Olisiko tupakkaa?
Kiitti.
Onko tyttö Lanan?
Lananko? Ei.
Sain Aprilin eri tytön kanssa. Malloryn.
Tämä on oikea perheeni, vaikka tämä talo ei ole oikea kotini.
Tarkoitan siis...
Lana...
Sitä on aika vaikea selittää.
Minulla on näitä 12 kotona. Pidän ne piilossa.
Hän kirjoitti minulle, kun olin lukkojen takana.
Lanako?
Oma äitinikään ei kirjoittanut sinne, mutta Lana kirjoitti.
Lanaja hänen äitinsä ottivat minut luokseen.
Senkin kusipää.
- Brandon, mistä vanhempasi ovat? - Minä olen Lincolnista.
Mutta isäni on juuri nyt Memphisissä.
Ja äitini Hollywoodissa.
Hollywoodissako?
- Vau. - Joo. Siskoni on malli.
- Sepä on loisteliasta. - Brandon...
- Voisitko tyhjentää tuhkakupit? - Paskat.
Kunhan kiusoittelin, kaveri.
Brandon, kulta, tule tänne.
Tänne. Lähemmäs, että näen sinut.
Annahan, kun katson sinua valossa.
Tule tänne.
Anna minun.
Uskon, että siskosi on malli.
Olet itsekin kuin pikku filmitähti.
Hei, April. Haluatko oluen?
Mitä vittua oikein teet?
Tässä, kultu. Juo isin oluesta.
Siitä vain, maista vähän.
Neljä vuotta sitten hän ei osannut pitää huolta itsestään, saati sitten lapsesta.
Paskat, neljä vuotta sitten hänelle ei voinut edes puhua.
Vankilan syytä, vai?
Ja Aprilin äidin. Jeesus Kristus.
Ja tämä tyttö...
- Hän antoi pojalle uskoa. - Äiti, älä puhu siitä, ole kiltti.
Pieni paskiainen.
Pikku äpärä kusi päälleni. Häntä ei ole opetettu käymään vessassa.
- Äitisi on persreikä, tajuatko? - John, se oli vain vahinko.
Kaikki hyvin, kulta. Ei se ollut sinun syysi.
Onko hauskaa?
Joo.
- Mitä pidät äidistäni? Outo, vai mitä? - Ei, pidän hänestä.
Minusta hän on hauska.
- Oletko tosissasi? - Anteeksi, keskeytinkö jotakin?
Ottaisitko kuvan minustaja tyttärestäni? Lanan isä antoi kameran.
- En halua, että minusta otetaan kuva. - Älä viitsi, kulta. Yksi vain.
Ota kuva, nuori mies.
Täytän lasini.
Näytä kuva, kun se on valmis.
Katso. Ei hullumpi, vai mitä?
Mitä?
- Ei. - Miksi? Olet kaunis.
Tule tänne.
Näin sinusta unta viime yönä.
Näitkö? Mitä siinä tapahtui?
Hei, kerro minulle unesta.
Joku saattoi minut kotiin illalla. Se taisit olla sinä.
Tuo ei ole reilua!
Lana. Aika mennä töihin.
John, olet liian kännissä. Voisiko Brandon ajaa?
Ole hyvä, pikkukaveri.
Oletko kunnossa?
Tom.
Kiva auto. Laittaisitko radion pienemmälle?
Joo, toki.
- Mitä vittua tuijotat? - Norkoilijoita.
- Mitä vittua sanoit? - Norkoilijoita.
Päästäkää minut ulos tästä autosta.
Ota suihin, senkin lesboilija.
- Haise pahalle. - Haista vittu.
- Mene perään. - Nasta lautaan.
Vauhtia.
Vauhtia, nopeammin, nynny.
Vauhtia, Brandon.
Nopeammin, Brandon.
Voi vittu, kytät. Hitsin sinivuokot.
Hei, poliisi seuraa meitä. Mitä vittua...?
Älä pysähdy. Nopeammin.
- Brandon... - Vauhtia.
Brandon, pysähdy.
Juuri noin. Ei niillä ole yhtään munaa.
Kun pääset soratielle, pudota vauhti 60:een.
En näe mitään.
Ei se haittaa, ei hänkään näe. Suorastaan lennät.
Ota se pois kotelosta.
Älä minua kiusaa, mulkku. En tehnyt mitään.
Ajoit hyvin nopeasti, herra Brayman.
- Miksi olette Falls Cityssä? - Olen vierailulla, herra.
Niinkö? Missä majailette?
Minun luonani.
En voi tarkastaa tätä. Tietokoneemme eivät toimi.
Mutta voisin pidättää teidät kaikki.
Voisitteko päästää kaverit menemään, he eivät tehneet mitään.
Innostuin hieman liikaa tuolla tiellä.
- Meillä ei ole tällaisia Lincolnissa. - Sorateitä?
Nebraskassa on yksi. Molemmilla puolilla on 30 metrin pudotus.
En vie sinua putkaan, mutta saat sakot.
Nuo ovat asuinkatuja, joten parasta hidastaa vauhtia.
- Tajuatteko, herra Brayman? - Tottakai, herra.
Annahan kun katson. Aika vakuuttavaa: Charles Brayman.
Tuotin pettymyksen. Olen pahoillani.
Älä huoli. Mennään tunneliin jajahdataan vähän lepakoita.
Joo, kuin kummitusjuna.
Candace, ole nytjärkevä, okei?
- Onko tämä oikea syntymäpäiväsi? - Ei. 10. marraskuuta, '72.
Hei, sehän on ensi viikolla. Pidetään juhlat!
21. Sinusta tulee mies.
Paskat.
Älä enää temppuile.
- Mitä? - Kuulit kyllä, älä enää temppuile.
Sait vitun kytät pysäyttämään meidät.
Mitä... itsehän käskit minun lähteä perään.
Sain sinut selville vesille, mutta mokasit.
John, se on ohi. Älä hermostu.
En minä hermostu.
Melkein tapoit meidät.
- Minäkö melkein tapoin meidät? - Brandon...
Johdatit itse meidät tomupilveen, 150 km/h.
Melkein putosimme 120 metriä syvään rotkoon.
- Ulos hemmetin autostani. - Hyvä on...
Nouse ulos perkeleen autostani.
- Ulos hemmetin autostani ja heti. - Pois kimpustani, sairas vittupää.
Menkää ulos hemmetin, vitun, perkeleen autostani!
Ulos.
- Et sinä. - Haista vittu.
Tervetuloa hullujenhuoneelle.
Tule, Kate. Hän vie meidät töihin.
Tiedätkö, Tom sytytti sen palon itse.
Se on minun autoni.
Lääkärien mukaan hän ei voi hillitä itseään.
Minä olen ainoa, joka pystyy käsittelemään häntä.
Tule, saatamme sinut kotiin, Candace.
Oletko koskaan kokeillut tätä?
Tom, sytytitkö oman perheesi talon tuleen?
Entäs tätä?
Teetkö koskaan tällaista?
Mitä vittua, Tom?
Jotkut hakkaavat reikiä seiniin.
Tämä auttaa minua palaamaan takaisin todellisuuteen.
Auttaa minua hillitsemään tunteitani, niin en raivostu ihmisille.
Minäja John teimme tätä koko ajan linnassa.
Pystyin aina leikkaamaan syvempiä haavoja, hän on pelkuri.
Kokeile sitä.
Taidan olla nynny sinuun verrattuna.
Laskin vain leikkiä, kaveri.
KUTSUMATON ONGELMA
HAASTE TEENA BRANDON
Vittu.
Candace, minun pitää lähteä pariksi päiväksi.
Nähdään pian. Kiitos kaikesta.
Rakkaudella...
Brandon...
- Lana. - Anteeksi. Halusin nähdäjonkun mukavan.
Pääsin juuri töistä. Saan hermoromahduksen.
Hetkinen vain, minun on käytävä pissalla.
Pelkäsin kuollakseni, että Candace löytää minut täältä.
Aviomiehen löytäminen on hänelle pakkomielle. Hän taitaa haluta sinut.
Miten jaksoit olla töissä eilen illalla. Olet varmasti tosi väsynyt.
Teen sitä koko ajan. Ei pinaattia leikatessa tarvitse olla selvin päin.
- Kiitos kahvista. - Joo.
Olen kyllä tosi poikki.
Minun pitää mennä takaisin Lincolniin, hoitamaan pari asiaa.
- Lähdetkö todella? - Joo.
Tapaatko siskosi? Sen mallin?
Joo.
Nicolen?
Nätti. Onko hän vielä siellä?
Joo. Nyt, kun hän on naimisissa, karkaamme pian yhdessä.
No... minne sinä menet, kun lähdet täältä?
En tiedä. En ole vielä oikein suunnitellut sitä.
Ei se mitään.
Kiitos, että annoit osoitteesi kytille.
Ei se mitään.
Taidan liftata.
Lhanko totta? En ole koskaan tehnyt sitä.
En minäkään.
No niin...
Tämä saattaa kuulostaa tosi tyhmältä, mutta...
luuletko, että voisin ansaitajossakin rahaa laulamalla karaokea?
Miksipä ei? Lhmiset ansaitsevat rahaa vaikka millä keinoin.
Kirjoititko todella hänelle vankilaan?
Hei, älä viitsi. Olin 13-vuotias.
Kuka kertoi sinulle? Äitinikö?
John.
Sinun on parasta mennä.
Ole kiltti, älä suutu.
Vain yksi yö, ja lähden.
Eiväthän ne lähetä minua linnaan?
Teena, miten vitussa minä tietäisin? Olen kyllästynyt toilailuihisi.
Mutta enhän minä toilaile. Siellä on mukavaa, Lonny.
Falls Cityssäkö? Siellä hirtetään homoja, tiesitkö sen?
Et ole edes käynyt siellä.
Katso. Eikö hän olekin kaunis?
Jos pitää valkoisesta roskaväestä.
Aion pyytää häntä vaimokseni.
Ennen vai jälkeen sukupuolenvaihdos- leikkauksen? Aiotko kertoa, että olet tyttö?
Turpa kiinni.
Tämä suhde on erilainen, se toimii.
En aio munata kaikkea tällä kertaa.
Toivottavasti päädyt linnaan huomenna.
Keith Pierce, 50:n auton töhrimisestä ja rikkomisesta,
sinut tuomitaan kuudeksi kuukaudeksi nuorisovankilaan.
Teena Brandon.
Teena Brandon, tapaus 72391.
Teena Brandon, tapaus 72391, autovarkaudesta.
NUORISOPIDÄTYS
El TULLUT PAIKALLE
Lana. Täällä.
Brandon. Mistä sait tuon?
Kiva hattu.
Pitää mennä. Taukoni on melkein ohi.
Se näyttää kovin erilaiselta ulkoa päin.
Olet niin kaunis.
Olen kuin transsissa.
Etenenkö liian nopeasti?
En voi pitää näitä. Näytän lihavalta.
Älä vaihda puheenaihetta.
Pelastin sinut töissä. Kerro, mitä on meneillään.
Brandonin mielestä et varmasti ole lihava.
- Kukaan ei näytä lihavalta makuulla. - Tiesin! Tiesin sen, vittu!
- Ajelimme vain, ja otimme kuvia. - Niin varmaan.
En voi puhua siitä. Se on liikaa.
Hei, Lana, kestän sen kyllä.
Oletko kunnossa?
Joo.
Oletko kunnossa?
Joo.
Siis, en tiedä.
Olet niin komea.
Sitten riisuuduimme, ja menimme uimaan.
Älä pelkää, Brandon.
Mutta teittekö sen?
Mitäs luulet?
- Mitä toivoit? - Tiedän, mitä hän toivoi. Joo, beibi!
Äiti, älä puhu niin kamalia.
- Hyvää syntymäpäivää. - Sinun ei olisi pitänyt.
Että pysyisin voimissani, äiti?
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
- Kiitos, äiti. - Anteeksi, unohdin lahjan.
- Ei se mitään. - En ole vielä paketoinut lahjaani.
- Hei, autokorjaaja. - Miten menee?
Meillä oli keikka Omahassa. Apu olisi ollut tarpeen.
John Lotter, tunnen äitisi ja tiedän, että hän opetti sinut koputtamaan.
Mitäjos olisimme maanneet täällä alastomina?
- Missä Lana on? - Huoneessaan.
Otahan olut, John. On Brandonin syntymäpäivä. Liity seuraan.
Hei, kaunotar.
Tule suoraan sisälle, siitä vain.
- Laitan juuri hiuksiani. - Ne ovat kauniit. Rakastan hiuksiasi.
- Hankin tämän sinulle Omahasta. - Siisti.
Tom ja minä menimme Lincolniin pariksi päiväksi.
Autoja varastelemaan, vai?
Kävin tehtaalla ennen kuin lähdimme, etkä ollut siellä.
Entä sitten?
Kivoja.
- Älä hermostu. Haluan vain puhua. - Mistä?
Sinustaja Brandonista. Olen vain huolissani sinusta.
Mitä oikein tarkoitat? Hän on sinunkin ystäväsi.
Minulla on sinua ikävä.
- Lhan totta. - Lopeta, John. Pelotat minua.
- Lhan kuin seuraisit minua salaa. - Haista vittu.
- Ei, haista vittu. - John, olen pahoillani.
Haluan olla yksin juuri nyt.
Tiedäthän, että haluan vain suojella sinua.
Tiedän.
Kukaan ei ole koskaan suojellut minua kuin sinä.
Mitä sinä näet hänessä?
Siis onhan hän mukava, mutta hän on aika nynny.
Eihän hän ole iso, miehekäs mies kuten sinä, mutta hänessä on vain jotakin.
Niin varmaan. "Hänessä on vain jotakin."
Älä pilkkaa minua.
- Lana, kulta, nussitko häntä? - Voi jumalauta, John.
- Se ei kuulu sinulle pätkääkään. - Siis nussit.
Anteeksi. Keskeytinkö jotakin?
Lana, oletko kunnossa?
Älä edes harkitse sitä, John.
- John, lähdetään, kaveri. - Ei. On Brandonin syntymäpäivä.
Hän on kaunis, eikö vain?
Olen tuntenut hänet siitä asti, kun hän oli tämän mittainen.
Voisin kertoajuttuja hänestä.
Tiedät varmaan, millaisiajuttuja?
Hän kertoi minulle teistä.
En haluaisi antaa Lanaa kenellekään muulle kuin sinulle. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitti, John.
Muistathan vain yhden asian, pikku mies. Tämä on minun taloni.
Hei, laita musiikki kovemmalle.
Laita musiikki kovemmalle.
Lopetin.
- Minkä? - Hirveän työni.
Olen vain ajatellutja ajatellut, mitä oikein teen täällä?
Ja sitten tajusin... Lähden Memphisiin kanssasi.
- Memphisiin? - Olen suunnitellut kaiken.
Olet oikeassa. Ansaitsen rahaa laulamalla karaokea...
- Lana... - Sinä olet managerini.
Jajos en pärjää, sinä laulat, ja minä olen manageri. Täydellistä.
Mikään ei voi mennä pieleen, jos olemme yhdessä.
Lana, asia on hieman monimutkaisempi. Memphis on kaukana.
Sinne on 2135 kilometriä.
Joo...
Mutta olen ajatellut.
Voisimme perustaa asuntovaunualueen tänne Falls Cityyn.
- Etkö halua lähteä kanssani? - Tottakai haluan.
Menen kanssasi naimisiin vaikka heti.
LllKENNEOIKEUS
Voi, Lana, olet taas joutunut hankaluuksiin.
Ei se ole Lanan, se on minun. Huolehdin siitä.
Sain juuri ensimmäisen palkan.
Tulehan, mene istumaan.
Tuon sinulle aamiaista.
Asuntovaunualueella meillä on pöytiä,
ihmiset soittavat musiikkia, ja grillaamme joka ilta.
Kutsumme ystävämme sinne: Candacen, Katen, äitisi.
Hitto, jopa Johnin, jos ette tapa toisianne ennen sitä.
Ja mikä parasta, meillä on oma asuntoautomme.
HUNTIN PllRIKUNNAN ALIOIKEUS
Jos siitä on vaivaa, voitte lähettää kuitin minulle postitse.
Voin tehdä sen. Odottakaa hetki.
Hetkinen vain.
Se on hidas.
Neiti Brandon?
Neiti Brandon, syötimme Charles Braymanin henkilöllisyystiedot tietokoneelle,
ja Lincolnin viranomaiset lähettivät meille tämän faksin.
Kerrohan minulle.
Vau.
Tämä Teena taitaa olla aika sekaisin.
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?
- Kuka kirjoitti tämän? - Kaveri, joka oli luonasi. Brandon.
Hyvä Lonny, lyön vaikka vetoa, että et arvaa missä olen.
Aivan oikein, vankilassa Falls Cityssä.
Olen väsynyt mokailemaan.
Yritän olla vahva, mutta en tiedä voinko kohdata kaikki tekemäni virheet.
HAASTE TEENA BRANDON
Pysyn kovana.
Ei.
Candace... miksi näytät noin oudolta?
Lana, mitä sinä teet täällä?
Mitä itse teet täällä?
Tyttöjen sellissä?
Tämä on hullu paikka. Ne laittavat meidät minne vain.
Sopii minulle, mutta...
Julie, lopeta tuijotus. Katso loput ohjelmastaja kerro, miten siinä käy.
Täällä on vain kolme kanavaa. Se on kamalaa.
Brandon, mitä on meneillään?
Haluatko kuulla totuuden?
Se kuulostaa monimutkaisemmalta kuin se oikeasti on.
Onko sinulla vettä? Olen... kurkkuni on tosi kuiva.
Olen hermafrodiitti.
Mikä?
Tule tänne.
Se on henkilö, jolla on sekä tytön että pojan elimet.
Brandonin oikea nimi on Teena Brandon.
Katsos, Brandon ei ole selvästi poika.
- Brandon on enemmänkin tyt... - Suu kiinni. Se on oma asiasi.
En välittäisi, vaikka olisit puoliksi apina. Hommaan sinut ulos täältä.
Candace,
puhuin Lanan äidin kanssa.
Lana on kadonnut.
- Tiedätkö, missä hän on? - En tiedä, vannon sen.
Candace, jos tiedätjotakin, sinun on parasta kertoa.
Arvaa mitä?
Avasin jo kerran ison suuni, eikä kukaan puhu minulle enää.
Candace, minä puhun sinulle.
Joko olen täysin sekaisin,
tai jokin on pahasti pielessä.
Älä nyt, Kandi. Voit kertoa minulle. En kerro kenellekään.
- Tarvitsen lisääjuotavaa. - Siinä on.
Pahus vie. Haluan koskea sinua niin kuin sinä kosket minua.
Ei, odota.
Haista vittu, Brandon.
Haista vittu.
Haluan, että tunnet saman kuin minä.
Lana, odota.
Pian. Lupaan sen.
- Onko hän palannut? - Ei, olen huolissani.
- Mennään etsimään Lana. - Brandon tulee kyllä.
Kate, haluan, että kerrot minulle mitä on meneillään.
Oletko lukenut päivän lehden?
- En. - Candace, näytä äidille.
- John, lupasit. - Hei. Onko Lana ystäväsi vai ei?
Anna se vain minulle, kulta.
"Teena Brandon, 19, sai nopeussakot."
Mitä siitä? Brandon sai sakot.
Nimi, äiti, nimi.
Hän aivopesi Lanan. Ne tekevät sellaista.
Mene pois. Lanan huoneessa ei ole mitään. Älä koske hänen tavaroihinsa.
En koskekaan. Jos olisit hyvä äiti, et olisi antanut tämän tapahtua.
- Sanoinhan, että häneen ei voi luottaa. - Et sanonut kyllä mitään.
Hei, Kate, sinun on lopetettava tämä.
Et hyppäisi sinne, ellei olisi selvää, että rakastat Brandonia.
Voi vitun juusto. Tom, katsohan tätä.
"Transvestiititja transseksuaalit: Kutsumaton ongelma"
"Sukupuoli-identiteettikriisi."
Jeesus Kristus, vittu! Katsokaa tätä.
"Leikkauksessa tehty iho muistuttaa luonnollista penistä."
Viekää tämä sairas paska pois.
Odottaisitko hetken?
Hänen on luultava, että olin töissä.
Okei.
Minun tulee sinua ikävä.
- Luojan kiitos, olet kotona. - Oletteko juhlineet ilman minua?
Tulehan, ota olut.
Hei, tarvitsen suihkun. En halua olla epäkohtelias, mutta olen tosi väsynyt.
- Miten töissä meni, Lana? - Tiedäthän, äiti, ihan tavallisesti.
Äiti, mitä helvettiä on meneillään?
Voi Luoja, mitä kerroit heille?
Soitimme työpaikallesi. Et ollut siellä.
Miksi hän puhuu minulle? Kuka luulet olevasi, isänikö?
Miksi te kaikki tuijotatte minua?
Menkää pois. Olette pahoja, kamalia ihmisiä. Menkää pois huoneestani.
Olemme huolissamme. Yritämme pelastaa sinut.
Sairas tapa näyttää huolenne.
- Hei, mitä nyt? - Hei... voi Luoja.
Brandon, käänny, ja mene pois. Tämä on hullujenhuone.
- Olen vain huolissani sinusta. - Äläjauha tuota.
- Meidän täytyy vain puhua. - Mistä haluat puhua?
On asioita, joita en ymmärrä.
Olimme kusella, ja, anteeksi kielenkäyttöni, äiti, mutta ravistit kulliasi.
Ja mitä se hevonpaska on lapsestasi, jonka luona et voi käydä?
Olet valehdellut alusta asti.
Siitä asti, kun ratsastit kaupunkiin homohevosellasi.
Tosiasiahan on, kaveri, että olet vain yksi hemmetin valehtelija.
Arvaa, mitä teemme valehtelijoille?
Juttusi Memphisistä eivät olleet totta.
Hei, kiusaamme vain sinua, ihan totta.
Hae Brandonille olut.
Lhmettelimme vain juttua sinusta tässä lehdessä, Teena.
Sehän on sakoistani. Täällä ollaan uutisenkipeitä.
Joo, mutta se asia, joka ihmetyttää, on nimesi.
Brandon, vai? Siis Teena, vai?
Munasin tosi pahasti.
Lainasin Candacen sekkiä ja sain sakot, minulla oli väärät henkkarit.
Minun pitäisi kai pysytellä kotona.
Brandon, kutsuin sinut kotiini, ja altistit tyttäreni sairaille ajatuksille.
- Ajattelitko koskaan Lanaa? - En ole muuta ajatellutkaan.
Lana, jos olet lesbo, voit kertoa minulle. Kaikki hyvin.
- John, en ole lesbo. Äiti... - Ei se ole Lanan syy, vaan minun.
Lana, olen pahoillani. Äiti, voin selittää. Minulla on sellainen juttu...
Senkin vitun perverssi. Oletko tyttö vai et?
Sehän saadaan kyllä helposti selville.
- Haista vittu. Pois kimpustani! - Haluatko tapella?
- Painu pois talostani, senkin hullu! - Voisin tappaa sinut, valehtelit Lanalle.
John, kukaan ei tapa ketään, onko selvä?
Luotatko minuun, ja annat Brandonin näyttää minulle itse?
Luotatko minuun tarpeeksi?
John?
Joo.
Kiitos, kaverit.
No voi vittu.
Voi vitun juusto.
Tule tänne. Olen pahoillani, Brandon.
Lana... minun täytyy selittää.
Ei, laita housut kiinni. Älä näytä minulle mitään.
Ajattele sitä.
Tiedän, että olet poika.
Okei, mutta sinun on kuunneltava. Minulla on eräänlainen syntymävika.
Se ei ole kovin harvinainen, ja lääkärit yrittävät korjata sen.
Mutta minullakin on outoja tunteita.
Älä pelkää.
Katso, miten kaunista tuolla on.
Se on meitä varten. Voimme mennä sinne.
Mitä aiot kertoa heille?
Kerron heille sen, minkä he haluavat kuulla.
Kerron sen, minkä me tiedämme olevan totta.
Äiti,
olen nähnyt hänet ilkosillaan.
Olen nähnyt sen.
Tiedän, että hän on mies.
Ongelma ratkaistu. Mennään nyt nukkumaan.
Paskiainen. Mitä olet tehnyt tyttärelleni?
Mikä vittu sinä olet, senkin kusipää?
Kerro minulle.
Senkin pikku valehtelija.
Kate, vie hänet pois täältä.
Tule.
Haluan vain kuulla totuuden, kaveri. Tule mukaan.
Hyvä on... olen pahoillani, että sotkeuduitte tähän...
- Avaa hänen vyönsä. - Teen sen itse.
Tom, laita valot pois. Teen sen. Ole kiltti.
John, päästäkää minut menemään!
Mitä siellä tapahtuu? Avatkaa ovi!
Avatkaa nyt se vitun ovi!
- John, ole kiltti. - Mitä näet?
Jos se on täällä, se on kyllä tosi pieni.
- Kosketa sitä. - Voi jumalauta, en voi. En voi.
Mikä vittu sinä olet?
Nopeasti.
Päästäkää minut.
Avatkaajo tämä vitun ovi.
Ei näytä sukupuoliselta identiteettikriisiltä.
- Avatkaa ovi! - Tule tänne.
Katsohan pikku poikaystävääsi.
En päästä sinua, ennen kuin katsot.
Katso.
Jättäkää hänet rauhaan.
- Jättäkää poikaparka rauhaan. - Poika?
Poika?
- Mene ulos talostani. - John, soitamme kytille.
- Mene. Painu ulos. - Te kaikki olette sekaisin.
Jättäkää meidät rauhaan.
- Mene pois, ole kiltti. - Sinä lupasit...
Siinä taisi olla kaikki.
Sanoin Brandonille... ettei kenelläkään ole oikeutta tehdä niin.
Lähdetään, olemme tehneet kaiken voitavamme.
- Mennään. - Odotan Brandonia.
Äitisi on oikeassa. Kunnes asia on selvitetty,
kaikille on parasta, että Brandon on jossakin muualla.
Mitä? Kaikille on parasta, jos laitatte Johnin ja Tomin lukkojen taa.
Mutta Lana, Teena valehteli meille kaikesta.
Kaikesta.
Meidän täytyy mennä.
Nyt.
Tule.
Nousehan.
Kysyn tätä sinulta, sillä jos juttu menee oikeuteen,
kysymys esitetään kuitenkin, ja haluan vastauksen.
Miksi minun täytyy...
Hyvä on, muistellaanpa.
Kun he vetivät housusi alas ja näkivät, että olet tyttö,
mitä mies teki? Koskettiko hän sinua?
Ei.
Eikö se ollut sinusta omituista?
Että hän ei halunnut kosketella sinua millään lailla?
En tiedä, mitä hän teki.
Mennään. Tule.
Mennään, kaveri. Mennään ajelulle. Liikettä.
En voi uskoa, ettäjos hän veti housusi alas jajos olet tyttö,
hän ei yrittänyt laittaa kättään tai sormeaan sinun sisääsi.
Ei hän vain yrittänyt.
Ulos autosta.
Ulos autosta. Nopeasti.
- John... - Turpa kiinni. Liikettä.
- Odota, John. - Turpa kiinni.
- Minä tässä. Brandon. Tunnet minut. - Turpa kiinni.
- Älä satuta minua. - Ota paitasi pois.
Sait tämän itse aikaan, Teena. Tom, tule ulos autosta.
Ota paitasi pois.
Voit tehdä tästä helppoa tai joutua kunnolla hakatuksi.
Hyvä on...
John, odota, ole kiltti. Voimme selvittää tämän.
Mene pois päältäni.
John, älä satuta minua, ole kiltti.
Kun hän oli ottanut housusi pois,
missä asennossa olit takapenkillä?
Selälläni.
Makasit siis selälläsi?
Olet 21, etkä ole ennen harrastanut seksiä miehen kanssa?
En.
Kun hän levitti jalkasi,
ja tunkeutui sinuun,
minne hän yritti työntää sitä ensiksi?
Käskin siirtää kätesi!
Minne?
Vaginaani.
No niin, sinun vuorosi.
Nopeasti.
Mene siihen.
Ota tämä pois.
Ei.
Tulehan, kaveri. Mennään.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Viekää minut vain kotiin, jooko?
Jos et kerro salaisuudestamme, pysymme ystävinä.
Jos taas kerrot siitä, meidän täytyy vaientaa sinut pysyvästi.
Joo, tottakai. Tämä kaikki on minun syytäni, tiedän sen.
Onko kaikki hyvin, pikkukaveri?
Joo.
Kaikki on hyvin.
Haen oluen. Haluatko sinäkin?
En.
Pidähän huolta siitä, että siistiydyt.
Tarvitsetko apua?
En. Kaikki hyvin.
Onko valmista, pikkukaveri?
Odota vähän!
Vain pari vitun sekuntia.
Tom.
Voi Luoja!
Mitä teet täällä?
Äiti, lopeta. Hän on loukkaantunut.
Lana...
En halua tuota talooni!
Lana...
Äiti, lopeta. Hän on loukkaantunut.
Olen pahoillani.
Soita ambulanssi. Nyt heti.
Okei, melkein valmista.
He kävivät siis kimppuusi?
Jos sinua ei haittaa, sinun pitää...
Sinun pitää ottaa housusi pois.
Ole kiltti.
En satuta sinua.
Miten tiesit, että minut raiskattiin?
Miksi hommaat miehiä kavereiksesi, vaikka olet tyttö?
- Miksi suutelet tyttöjä? - Mitä tekemistä sillä on sen kanssa...
Yritän saada vain asioita selville, että tiedän, mitä on meneillään.
Vastaatko kysymykseeni vai et?
Minulla on sukupuolinen...
Mikä?
Sukupuolinen identiteettikriisi.
Brandon...
Haluan vain sanoa, että olen todella pahoillani.
Voi Luoja.
Mitä ne tekivät sinulle?
Voi Luoja. Tule tänne.
Mene sisälle.
Se on hevonpaskaa. Jos haluaisin raiskatajonkun, raiskaisin Malloryn.
Kuuntele, John.
Tulin kertomaan sinulle, että siitä on tehty ilmoitus.
Kuuntele. Jos teitjotakin, jos siinä huoneessa tapahtui jotakin,
siivoajälkesi.
Ajoimme eilen mutaista tietä pitkin jajuutuimme ojaan.
- Lhan totta. - Miksi hän valehtelee sillä tavalla?
Lhan totta.
Haluatko oluen?
- En. - Ota nyt vain.
Pidä itsestäsi huolta, John.
Tulen käymään myöhemmin, pelataan korttia.
Odota pari päivää, jooko?
Okei.
Luoja. Olet tosi pönttö.
Miten niin? Olet vainoharhainen.
Hän tuli varoittamaan meitä. Ei hän sano kenellekään mitään.
Haloo?
Kyllä, herra.
Ei, herra.
Kyllä, herra. Huomenaamulla.
Joo, pistäydymme siellä.
Meidän pitää mennä poliisiasemalle huomenna.
Voinko tulla istumaan viereesi?
Vihaatko minua?
Tarvitsetko mitään?
Voi Luoja.
Olet niin kaunis.
Sanot vain noin, koska pidät minusta.
Ei.
Millainen sinä olit...
ennen kaikkea tätä?
Olitko minunlaiseni? Tyttömäinen tyttö?
Joo.
Tosi kauan sitten.
Ja sitten minusta kai tuli poikamainen tyttö.
Ja sitten idiootti.
Outoa.
Lopultakin kaikki tuntui oikealta.
Voi pojat, tämä on aika outoa, vai mitä?
Jep.
Muistatko sen uneni? Ensimmäisenä yönä?
Olimme maantiellä yhdessä.
Voimme vieläkin tehdä sen.
Lana...
En ole ikinä ollut maantiellä, tai Grand Canyonissa, tai missään.
Ennen tänne tuloa en ollut lähtenyt Lincolnista.
En ole koskaan tavannut isääni.
Hän kuoli ennen kuin synnyin, eikä siskoni ole malli Hollywoodissa.
En tiedä, osaanko tehdä sitä sinun kanssasi.
Opit kyllä varmasti.
Ajattelin vain...
haluaisitko tulla Lincolniin kanssani?
Äitini pitäisi sinusta paljon.
Tapaisit serkkuni Lonnyn.
Hän on rasittava, mutta tosi mukava.
Milloin lähdetään?
Meidän pitää lähteä tänä iltana.
Candace lupasi antaa meille kyydin.
Hyvä on.
Minun on parasta hakea tavarani.
Okei.
Tulen ihan heti takaisin.
Lana...
Anteeksi.
Voimme lähteä nyt heti. Nyt on hyvä aika.
Okei.
Älä pakkaa liikaa, joku voi hakea loput myöhemmin.
Huomenaamulla...
sinäja minä syömme aamiaista Lincolnissa.
Oletko tehnyt tukallesi jotakin?
En tiedä.
Pidätkö siitä?
En tiedä, kyllä kai.
Laitan sen takaisin vanhaan malliin.
Meidän pitäisi lähteä.
Ei se mitään, Lana.
Ei sinun tarvitse lähteä mukaani juuri nyt, meillä on aikaa.
Mutta lupaathan, että lähdet täältä?
Jooko?
- John, mitä teet täällä? - Missä he ovat? Täälläkö?
Odota, jooko?
Tulen heti takaisin.
Brandon ei ole täällä.
- Missä hän on? - En tiedä, mutta ei ainakaan täällä.
Missä Lana on?
Brandon on Candacella.
- Mitä? - Sanoin, että hän on Candacella.
- Löysitkö hänet? - Joo.
- Mitä te teette? - Voi paska.
Olen ollut hölmö. Mennäänkö drinkille?
- En. - Joo, joo.
- Minne menemme? - Sanoinhan, ettei oteta häntä mukaan.
Pysy poissa päätieltä.
Tunnistavatko ne hänet, jos me leikataan pääja kädet pois?
John...
Hoitelemme vain pari lesboa. Oletko sinä sellainen?
Mistä sait tuon?
Suunnitteletko vielä meneväsi Memphisiin?
Memphisiin...
Miksi olemme täällä?
Hoitele kaikki, ketkä ovat siellä.
Mitä te teette Candacelle?
Ei, John, älä.
Odota. Hänellä on vauva, John. John, katso minuun. Ei
Painu vittuun kimpustani.
Candace.
Laita valot päälle. Missä katkaisija on?
Missä vitussa hän on?
John...
- Älä satuta vauvaani. - Lopeta...
Turpa kiinni, vittu!
- Älä satuta Candacea. - Älä kuuntele häntä.
Candace ei liity tähän mitenkään.
John, olit oikeassa minun suhteeni, tulen aina takaisin.
Sanoin, turpa kiinni.
Candace.
- Älä kuuntele häntä. - Hän sanoi turpa kiinni.
John...
Teena...
Älä satuta vauvaani, Tom. Ole kiltti.
Miksi et lähtenyt?
Voimme vielä tehdä sen.
Tom, älä satuta vauvaani, Jumalan tähden. Ole kiltti.
Tule.
Tule, Lana.
Rakas Lana, kun luet tätä, olen jo kotona Lincolnissa.
Minua pelottaa kaikki tuleva, mutta kun ajattelen sinua, tiedän, että voin jatkaa.
Olit oikeassa. Memphis ei ole kovin kaukana.
Lähden valtatielle ennen pitkää.
Odotan sinua.
Rakkaudella aina ja ikuisesti. Brandon.
John Lotter tuomittiin Brandon Teenan murhasta.
Hän yrittää saada vapautusta kuolemantuomiostaan.
Marvin Thomas Nissen (Tom) Avusti syyttäjää
ja todisti Johnia vastaan.
Hänet tuomittiin useaksi elinkautiseksi vankilaan.
Pari vuotta myöhemmin Lana Tisdel sai tyttären ja palasi Falls Cityyn.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Kristiina Smith
FINNISH